1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:11,107 --> 00:01:13,742 Θα είναι μια καλή μέρα αύριο, Μέρντοκ. 3 00:01:13,776 --> 00:01:15,577 Κύριε; 4 00:01:15,611 --> 00:01:19,481 Αυτό το κομμάτι της χαμηλής ζωής τα αποβράσματα παίρνει αυτό που του αξίζει. 5 00:01:19,515 --> 00:01:21,850 Δεν είναι έτσι; 6 00:01:23,853 --> 00:01:26,555 Δεν πρόκειται για εκδίκηση, κύριε. 7 00:01:26,589 --> 00:01:28,957 Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο θέμα. 8 00:01:35,497 --> 00:01:38,132 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε παίρνοντάς τον έξω από το Τορόντο. 9 00:01:41,136 --> 00:01:43,137 Μπορούμε να τον χειριστούμε όμως, σωστά, Γιώργο; 10 00:01:45,140 --> 00:01:48,041 - Γιώργο; - Ναι, φυσικά μπορούμε, Χένρι. 11 00:02:06,094 --> 00:02:07,594 Σωστά, εδώ είμαστε. 12 00:02:14,768 --> 00:02:17,070 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Τώρα. 13 00:02:17,105 --> 00:02:19,071 Έχει επιβιβαστεί κανείς σε αυτόν τον σταθμό; 14 00:02:19,106 --> 00:02:21,107 - Όχι, κύριε. - Καλά. 15 00:02:25,713 --> 00:02:27,179 Κύριε. 16 00:02:27,214 --> 00:02:30,016 - Μικρή αλλαγή στα σχέδια. - Τι είναι, Τζάκσον; 17 00:02:30,050 --> 00:02:32,084 Δεν ανέθεσαν α ιδιωτικό αυτοκίνητο σε αυτό το τρένο. 18 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 - Θα αναλάβουμε το αυτοκίνητο του μπαρ. - Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση. 19 00:02:34,955 --> 00:02:37,523 - Το ξέρω, κύριε. - Μου είπαν ότι έπρεπε να... 20 00:02:37,557 --> 00:02:39,492 Κύριε, το αυτοκίνητο του μπαρ είναι μια χαρά. 21 00:02:39,526 --> 00:02:41,660 Το αυτοκίνητο του μπαρ είναι κλειδωμένο από μέσα. 22 00:02:41,744 --> 00:02:45,281 Μια άλλη αλλαγή στα σχέδια, φαίνεται. 23 00:02:45,315 --> 00:02:48,317 - Και κανείς δεν επιβιβάζεται, Crabtree. Να το θυμάστε αυτό. - Κύριε. 24 00:02:57,860 --> 00:03:00,762 Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 25 00:03:00,797 --> 00:03:02,998 Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 26 00:03:08,170 --> 00:03:10,905 Συγγνώμη, κυρία. 27 00:03:10,939 --> 00:03:12,773 Ποιος είναι ο άντρας, μητέρα; 28 00:03:12,808 --> 00:03:14,476 Δεν σε πειράζει. 29 00:03:33,495 --> 00:03:35,462 Συγγνώμη, κύριοι. 30 00:03:35,497 --> 00:03:38,265 Η υπηρεσία έχει διακοπεί για το βράδυ. 31 00:03:38,299 --> 00:03:40,868 - Α, μόλις παρήγγειλα. - Το μπαρ είναι κλειστό. 32 00:03:40,902 --> 00:03:43,036 Επιστρέψτε στις θέσεις σας, παρακαλώ. 33 00:03:56,083 --> 00:03:58,051 Δεν μου αρέσει αυτό. 34 00:03:58,085 --> 00:04:01,187 Ούτε εγώ. Απλώς μόλις τελειώσει εδώ. 35 00:04:01,221 --> 00:04:03,523 Δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα πριν την ώρα του, 36 00:04:03,557 --> 00:04:05,692 και δεν πρέπει να είμαι απαγχονίστηκε μέχρι αύριο. 37 00:04:10,097 --> 00:04:13,066 Σας ευχαριστώ. 38 00:04:13,100 --> 00:04:15,401 Έγινε αλλαγή σχεδίου, Γκίλιες. 39 00:04:15,435 --> 00:04:19,539 Θα σε κρεμάσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα, απλά όχι εκεί που περίμενες. 40 00:04:19,573 --> 00:04:23,075 Ω, καλά. Λατρεύω τις βόλτες με το τρένο. 41 00:04:23,109 --> 00:04:26,179 Όχι, ντετέκτιβ; 42 00:04:49,159 --> 00:04:51,493 Θέλω δύο άντρες σε αυτό το αυτοκίνητο ανά πάσα στιγμή. 43 00:04:51,528 --> 00:04:53,110 Χωρίς εξαιρέσεις. 44 00:04:53,111 --> 00:04:54,843 Α, και ας έχουμε ένα αστυφύλακας έξω από την πόρτα. 45 00:04:55,261 --> 00:04:56,799 Δεν θέλω να μπει κανένας. 46 00:04:56,833 --> 00:04:58,734 - Ναι, κύριε. -Κύριοι, 47 00:04:58,768 --> 00:05:02,538 Ο Τζέιμς Γκίλις έχει αποδράσει δύο φορές από την κράτηση. 48 00:05:02,572 --> 00:05:04,441 Ας φροντίσουμε να μην το κάνει κάνε το χατ τρικ. 49 00:05:04,442 --> 00:05:06,391 Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 50 00:05:06,543 --> 00:05:08,577 Αναφέρετε οτιδήποτε ασυνήθιστο. 51 00:05:08,611 --> 00:05:10,479 Κύριε. 52 00:05:10,513 --> 00:05:13,715 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 53 00:05:13,750 --> 00:05:15,818 Σκοπεύω να καταθέσω μάρτυρα, επιθεωρητή. 54 00:05:15,852 --> 00:05:18,821 Είναι δικαίωμα μου. 55 00:05:18,855 --> 00:05:21,189 - Αιματηρή κόλαση. - Τι είναι; 56 00:05:21,223 --> 00:05:23,358 Κάποιος κακοποιός προσπαθεί να μπει στο τρένο. 57 00:05:23,392 --> 00:05:25,427 Χότζε! Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 58 00:05:25,461 --> 00:05:28,496 Φαίνεται ήδη τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως είχε προγραμματιστεί. 59 00:05:35,571 --> 00:05:38,873 Ωχ! Εσύ με τα γένια. Σταματήστε εκεί! 60 00:05:38,907 --> 00:05:43,077 Αστυνομικό Τορόντο. Πώς σε λένε; 61 00:05:43,111 --> 00:05:45,780 Aaron Rauls. 62 00:05:45,814 --> 00:05:47,782 Πού κατευθύνθηκες; 63 00:05:47,816 --> 00:05:49,283 Μόντρεαλ. 64 00:05:49,317 --> 00:05:51,752 Μόντρεαλ; Αυτό το τρένο πηγαίνει στο Κίνγκστον. 65 00:05:51,787 --> 00:05:54,221 Και μετά στο Μόντρεαλ, κύριε. 66 00:05:54,255 --> 00:05:56,390 Γιατί δεν επιβιβάστηκες στο Union Station; 67 00:05:56,424 --> 00:06:00,760 Ήξερα ότι θα αργούσα πολύ. 68 00:06:00,795 --> 00:06:03,263 Προσέλαβα ένα hansom για να φτάσω εδώ. 69 00:06:03,298 --> 00:06:07,101 Από πότε ήταν αργά για το τρένο έγκλημα; 70 00:06:07,135 --> 00:06:09,103 Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, λιακάδα. 71 00:06:09,137 --> 00:06:11,638 Ας ρίξουμε μια ματιά στο εισιτήριό σας. 72 00:06:11,672 --> 00:06:13,172 Ναι. 73 00:06:20,180 --> 00:06:24,050 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει, κύριε. 74 00:06:24,084 --> 00:06:27,821 Γνωρίζετε έναν James Gillies; 75 00:06:27,855 --> 00:06:29,389 Το κάνεις. 76 00:06:29,423 --> 00:06:30,998 Φυσικά και το κάνω. 77 00:06:32,160 --> 00:06:33,393 Δύσκολα μπορούσες να πάρεις εφημερίδα 78 00:06:33,394 --> 00:06:36,329 χωρίς να διαβάσω για εκείνον τον δολοφόνο. 79 00:06:36,363 --> 00:06:40,299 Εντάξει. Αλλά μην αργείς για το τρένο στο μέλλον. 80 00:06:40,334 --> 00:06:43,269 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω. Μπορώ; 81 00:06:43,303 --> 00:06:46,204 - Είναι κλειστό. - Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 82 00:06:56,416 --> 00:06:57,850 Τζάκσον. 83 00:06:59,853 --> 00:07:03,021 Σημειώστε πού βρίσκεται κάθεται. Ελέγξτε τον. 84 00:07:03,056 --> 00:07:04,622 Ναι, κύριε. 85 00:07:04,657 --> 00:07:06,824 Να τον προσέχεις, Τζάκσον. 86 00:07:06,859 --> 00:07:08,393 Συνεχές μάτι, κύριε; 87 00:07:10,563 --> 00:07:12,564 Σταθερό μάτι είναι. 88 00:07:27,713 --> 00:07:29,213 Όνομα, παρακαλώ; 89 00:07:29,247 --> 00:07:32,216 - Ναθάνιελ Χένρι. - Προορισμός; 90 00:07:32,250 --> 00:07:33,851 Κίνγκστον. 91 00:07:33,886 --> 00:07:36,019 Τι είναι όλα αυτά; 92 00:07:36,054 --> 00:07:38,021 Τακτική μεταφορά κρατουμένων. 93 00:07:38,056 --> 00:07:39,723 Τίποτα ανησυχητικό. 94 00:07:41,893 --> 00:07:43,860 Εισιτήρια, παρακαλώ. 95 00:07:43,895 --> 00:07:45,862 - Ασφαλώς. - Και τα ονόματά σας; 96 00:07:45,897 --> 00:07:49,200 - Sadie Hopkins, και αυτό... - Και είμαι ο Φιν. 97 00:07:49,234 --> 00:07:52,803 Γεια, ποιος είναι ο άντρας πίσω από το τρένο; 98 00:07:52,837 --> 00:07:56,039 - Είναι απλώς ένας άνθρωπος που πρόκειται να κρεμαστεί. - Είναι ο James Gillies; 99 00:07:56,074 --> 00:07:58,374 Χίγκινς! 100 00:07:58,409 --> 00:08:00,310 Δεν του είπα? μάντεψε. 101 00:08:00,344 --> 00:08:02,345 Κυρίες και κύριοι. 102 00:08:02,379 --> 00:08:05,682 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, δεν είναι τίποτα 103 00:08:05,717 --> 00:08:07,985 αλλά μια συνηθισμένη μεταφορά κρατουμένων. 104 00:08:08,019 --> 00:08:10,019 Δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί. 105 00:08:12,089 --> 00:08:13,590 Εισιτήριο, παρακαλώ. 106 00:08:15,892 --> 00:08:18,194 Θα έπρεπε να σε πετάξω αυτό το ματωμένο τρένο αυτή τη στιγμή! 107 00:08:18,229 --> 00:08:20,163 Λυπάμαι, κύριε. 108 00:08:20,197 --> 00:08:23,065 Χένρι, τι σκεφτόσουν; 109 00:08:23,100 --> 00:08:26,002 Προφανώς όχι πολύ, κύριε. 110 00:08:26,036 --> 00:08:28,504 Εσείς οι δύο ανακουφίζετε τον Hodge. 111 00:08:28,538 --> 00:08:29,376 Ναι, κύριε. 112 00:08:31,365 --> 00:08:32,277 Που πάτε; 113 00:08:32,575 --> 00:08:35,911 Για όσο περπάτημα επιτρέπει αυτό το τρένο. 114 00:08:35,946 --> 00:08:38,413 Φαίνεσαι ανήσυχη. 115 00:08:38,448 --> 00:08:41,083 Κύριε, μεταφέρουμε τον James Gillies. 116 00:08:41,118 --> 00:08:43,218 Είναι άντρας, Μέρντοκ, όχι μάγος. 117 00:08:43,253 --> 00:08:45,220 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν ότι είναι στο πλοίο είναι ο δικηγόρος του Στέμματος, 118 00:08:45,255 --> 00:08:47,222 Ο δικαστής Ρέινολντς και ο επίτροπος σιδηροδρόμων. 119 00:08:47,257 --> 00:08:49,891 Και τώρα όλο αυτό το τρένο, προφανώς. 120 00:08:49,925 --> 00:08:53,094 Χένρι ματωμένος Χίγκινς. Θα μπορούσα να τον γκάζω! 121 00:08:59,802 --> 00:09:02,771 Απλώς έπρεπε να φύγω για ένα λεπτό. 122 00:09:02,805 --> 00:09:05,907 Όντας κοντά σε αυτό ο άνθρωπος κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 123 00:09:05,941 --> 00:09:07,909 Απόλυτα κατανοητό. 124 00:09:07,943 --> 00:09:10,211 Ξέρω ότι φαίνεται μη φιλανθρωπικό, 125 00:09:10,245 --> 00:09:12,446 αλλά θα χαρώ όταν τον κρεμάσουν. 126 00:09:12,481 --> 00:09:14,715 Δεν είναι μη φιλανθρωπικό. 127 00:09:14,749 --> 00:09:18,986 Σκότωσε τον άντρα σου, προσπάθησε να σκοτώσει εσένα και εμένα. 128 00:09:19,020 --> 00:09:23,157 Σχεδόν μάλλον σάπισε στη φυλακή για πάντα. 129 00:09:23,192 --> 00:09:24,659 Φαίνεται πιο σκληρό. 130 00:09:28,297 --> 00:09:30,731 Το θεωρώ ότι πρέπει να είσαι σε σημαντικές εργασίες. 131 00:09:30,765 --> 00:09:33,734 -Θα νοιαζόσασταν για ένα... - Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ. 132 00:09:42,944 --> 00:09:44,912 Τουλάχιστον ένας από εσάς δεν πειράζει 133 00:09:44,946 --> 00:09:47,147 λίγο διασκεδαστικό. 134 00:09:52,786 --> 00:09:55,322 Μετά από απόψε, όλα αυτά θα έχουν τελειώσει. 135 00:10:10,537 --> 00:10:13,439 Όλοι φαίνονται ιδιαίτερα νευρικοί. 136 00:10:16,844 --> 00:10:19,378 Ίσως είναι επειδή το ο διάβολος στο τρένο τους. 137 00:10:19,412 --> 00:10:21,980 Ντετέκτιβ, με κολακεύεις! 138 00:10:22,014 --> 00:10:26,318 Ο διάβολος. Δεμένο έτσι, τι θα μπορούσα να κάνω; 139 00:10:26,353 --> 00:10:28,987 Φαίνεται ότι είσαι ο κόκορας που κυβερνά αυτό το πύργο. 140 00:10:32,091 --> 00:10:35,961 Σε οκτώ ώρες, θα είσαι νεκρός, Τζίλιες. 141 00:10:35,995 --> 00:10:40,031 Όλοι πεθαίνουν και αυτοί που θα μείνει πίσω θα το ξεπεράσει. 142 00:10:40,066 --> 00:10:43,802 Θέλω να πω, πόσο καιρό σου πήρε δίκαιη κυρία να ξεπεράσει το θάνατο 143 00:10:43,836 --> 00:10:45,637 του αγαπημένου της συζύγου; 144 00:10:45,671 --> 00:10:49,174 Πιστεύω ότι ήσουν εκεί για να προσφέρει κάποια άνεση; 145 00:10:49,208 --> 00:10:53,278 Το είδος σας επιτρέπεται παντρευτείτε χήρες, έτσι δεν είναι; 146 00:10:58,917 --> 00:11:00,485 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 147 00:11:00,519 --> 00:11:03,053 Σου άνοιξα ένα μονοπάτι. 148 00:11:05,056 --> 00:11:06,557 Κύριε. 149 00:11:27,378 --> 00:11:29,346 Εσύ είσαι αυτός που με πυροβόλησε, 150 00:11:29,380 --> 00:11:30,880 δεν είσαι; 151 00:11:32,883 --> 00:11:35,285 Δεν έκανες πολύ δουλειά σε αυτό, σωστά; 152 00:11:40,792 --> 00:11:42,258 Πρέπει να ανακουφιστώ. 153 00:11:42,293 --> 00:11:44,127 Μπορώ; 154 00:11:48,098 --> 00:11:49,598 Αυτεπαγωγής. 155 00:11:51,802 --> 00:11:53,303 Ξυπνώ. 156 00:12:02,245 --> 00:12:05,214 Τζούλια. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εδώ. 157 00:12:05,248 --> 00:12:07,883 - Ανυπομονείς για αύριο; - Πάρα πολύ. 158 00:12:07,917 --> 00:12:10,753 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. 159 00:12:19,295 --> 00:12:22,164 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Είναι πολύ αργά. 160 00:12:22,198 --> 00:12:24,333 - Δεν είμαι κουρασμένος. - Μην του μιλάς. 161 00:12:24,367 --> 00:12:25,868 Προχωρήστε μαζί. 162 00:12:42,951 --> 00:12:46,621 Λοιπόν; Ποιος από εσάς είναι θα κάνει τις τιμές; 163 00:12:50,292 --> 00:12:52,260 - Και οι δύο έχουμε δίκιο - Χέρι, Γιώργο. 164 00:12:52,294 --> 00:12:56,097 - Θα ήταν πιο εύκολο για σένα. - Α, εσύ είσαι ο έξυπνος. 165 00:12:56,131 --> 00:12:59,066 Ξέρατε ότι αυτό θα συμβεί συμβεί, οπότε στάθηκες σε αυτή την πλευρά. 166 00:13:06,140 --> 00:13:08,308 Δεν ξέρω γιατί μου έκλεισε το μάτι. 167 00:13:08,342 --> 00:13:10,043 Το είδα σκέτο σαν μέρα. 168 00:13:10,077 --> 00:13:13,213 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν έχω ιδέα γιατί. 169 00:13:13,247 --> 00:13:15,549 Ξέρεις ότι είναι ο James Gillies; 170 00:13:15,583 --> 00:13:17,718 Λοιπόν, ολόκληρο το τρένο ξέρει ότι είναι ο James Gillies, 171 00:13:17,752 --> 00:13:21,855 κύριε, αλλά με το λόγο μου, εγώ δεν έχουν καμία σχέση μαζί του. 172 00:13:24,992 --> 00:13:26,759 Είσαι ελεύθερος να πας. 173 00:13:32,266 --> 00:13:34,500 Απλώς ο Gillies προσπαθεί για να μας κρατήσει όλους στην άκρη. 174 00:13:34,535 --> 00:13:37,503 Λίγες ώρες ακόμα τώρα. 175 00:13:37,538 --> 00:13:40,606 Τουλάχιστον ο επιθεωρητής πιστεύει ότι όλα είναι καλά στο χέρι. 176 00:13:56,889 --> 00:13:58,357 Ο Ραούλ. 177 00:14:07,400 --> 00:14:10,702 Εσύ... Ω, συγνώμη. 178 00:14:10,736 --> 00:14:12,403 Επιστρέψτε στη θέση σας. 179 00:14:34,526 --> 00:14:36,194 Ιησούς. 180 00:14:51,574 --> 00:14:52,749 Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. 181 00:14:52,762 --> 00:14:54,598 Δεν πιστεύω ότι έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 182 00:14:54,599 --> 00:14:56,130 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 183 00:14:56,314 --> 00:14:58,516 Δεν φέρει καμία ταυτότητα. 184 00:14:58,551 --> 00:15:00,117 Μίλησα μαζί του νωρίτερα. 185 00:15:00,152 --> 00:15:02,520 Είπε ότι το όνομά του ήταν Τόμας Κόουλ. 186 00:15:02,555 --> 00:15:04,689 Γιατί είστε όλοι εδώ; 187 00:15:04,723 --> 00:15:06,891 Και ποιος στο διάολο παρακολουθεί τον Gillies; 188 00:15:06,926 --> 00:15:08,392 Αστυφύλακας Χότζ, κύριε. 189 00:15:08,427 --> 00:15:10,428 Hodge; Μόνος; 190 00:15:10,462 --> 00:15:12,696 Είπα ότι θέλω δύο άντρες παρακολουθώντας τον ανά πάσα στιγμή, 191 00:15:12,730 --> 00:15:14,198 και ένας να φυλάει την πόρτα. 192 00:15:14,232 --> 00:15:16,567 Κύριοι, πρέπει να το υπενθυμίσω εσυ ποιον μεταφερουμε? 193 00:15:16,601 --> 00:15:18,635 - Όχι, κύριε. - Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 194 00:15:18,670 --> 00:15:21,072 Ω, και, Χίγκινς, προσπάθησε και θυμηθείτε να κρατήσετε αυτό το λίγο 195 00:15:21,106 --> 00:15:23,074 των πληροφοριών κάτω από σας καπέλο αυτή τη φορά, έτσι; 196 00:15:23,108 --> 00:15:25,276 Κύριε. 197 00:15:28,780 --> 00:15:31,147 - Σύμπτωση; - Δεν ξέρω. 198 00:15:31,182 --> 00:15:33,183 Ας μάθουμε τι μπορούμε. 199 00:15:36,054 --> 00:15:38,722 Είδες το αγοράκι μου; 200 00:15:38,756 --> 00:15:40,223 Αστυφύλακας; 201 00:15:40,257 --> 00:15:42,392 - Ναι; - Είδες τον γιο μου; 202 00:15:42,426 --> 00:15:45,128 - Κυρία; - Έφυγε. 203 00:15:45,162 --> 00:15:47,464 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 204 00:15:47,498 --> 00:15:49,566 Κύριε, σας διαβεβαιώνω εκεί δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 205 00:15:49,600 --> 00:15:53,269 - Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω. - Κύριε, σας παρακαλώ, αν μπορείτε απλά να επιστρέψετε στη θέση σας. 206 00:15:53,304 --> 00:15:57,240 Κυρία, θα έχουμε κάποιον αναζητήστε τον γιο σας αυτή τη στιγμή. 207 00:16:34,510 --> 00:16:37,245 Χότζε! 208 00:16:37,279 --> 00:16:39,619 Τι κάνεις στις φλόγες, άνθρωπος; Αφήνεις ένα παιδί εδώ μέσα; 209 00:16:39,625 --> 00:16:41,133 Είναι με μανσέτες. 210 00:16:41,254 --> 00:16:45,109 - Παλικάρι, γύρισε στη θέση σου και μείνε εκεί! - Ναι. Πολύ, πολύ συγγνώμη. 211 00:16:45,112 --> 00:16:46,590 - Πήγαινε! - Γιώργο, 212 00:16:46,591 --> 00:16:48,343 αυτό είναι λίγο δύσκολο το παλικάρι, δεν νομίζεις; 213 00:16:48,440 --> 00:16:52,576 Νομίζεις ότι ο James Gillies είναι ο τύπος να δώσει κάποιο ιδιαίτερο έλεος σε ένα παιδί; 214 00:16:56,382 --> 00:17:01,052 Καταλαβαίνω ότι δεν μας ενδιαφέρει για θέματα δικαιοδοσίας. 215 00:17:01,086 --> 00:17:04,289 Πιστεύω ότι είμαστε τεχνικά μέσα ο δήμος Port Hope. 216 00:17:04,323 --> 00:17:06,323 Θα το αφήσουμε να περάσει. 217 00:17:11,396 --> 00:17:14,298 Φαίνεται ότι η λεπίδα ήταν τουλάχιστον δύο ίντσες πλάτος. 218 00:17:14,332 --> 00:17:17,902 - Τρεις παρακεντήσεις. - Γύρω από την καρδιά. 219 00:17:17,936 --> 00:17:20,070 Ο Μπάγκερ δεν μπέρδευε. 220 00:17:20,104 --> 00:17:22,806 Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα από Ο Τζέιμς Γκίλλις πρέπει να ανησυχεί. 221 00:17:24,809 --> 00:17:27,210 Πού πας, Μέρντοκ; 222 00:17:27,245 --> 00:17:29,179 Να παρακολουθώ τα πράγματα. 223 00:17:31,182 --> 00:17:35,118 - Φαντάζομαι ότι νόμιζες ότι είχες αφήσει πίσω την παλιά σου δουλειά. -Έτσι και εγώ. 224 00:17:35,153 --> 00:17:38,054 Είσαι καλά γιατρέ; 225 00:17:38,088 --> 00:17:40,790 Έχω δει πολλά πτώματα στην εποχή μου. 226 00:17:40,825 --> 00:17:42,291 Τι άλλο; 227 00:17:42,326 --> 00:17:45,829 Ένα θέμα σημασίας, αν είναι το σωστό άτομο. 228 00:17:45,863 --> 00:17:48,898 Ο καθένας είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για κάποιον. 229 00:17:48,933 --> 00:17:51,067 Όχι τέρας. 230 00:17:51,101 --> 00:17:53,703 Αλλά ο άνθρωπος που παίρνουμε να κρεμάσει είναι σίγουρα αυτό. 231 00:17:55,638 --> 00:17:57,773 Κανείς δεν γνωρίζει περισσότερο αυτό παρά εγώ, επιθεωρητής. 232 00:17:57,807 --> 00:18:00,409 Ο Τζέιμς Γκίλις δεν απολαμβάνει τίποτα από τη συμπάθειά μου. 233 00:18:00,444 --> 00:18:02,678 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. 234 00:18:02,712 --> 00:18:05,281 Φυσικά. Αλλά τι θα μου πει 235 00:18:05,315 --> 00:18:07,083 που δεν το ξέρω ήδη; 236 00:18:07,117 --> 00:18:10,119 Αυτός ο άνθρωπος δεν έπρεπε να είναι εδώ, αλλά έφυγε από τη θέση του. 237 00:18:10,153 --> 00:18:14,356 Και πέθανε λόγω απληστίας, ή εκδίκηση ή απλή βλακεία. 238 00:18:30,639 --> 00:18:33,375 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σύμπτωση; 239 00:18:33,409 --> 00:18:35,377 Δεν ξέρω, κύριε. 240 00:18:35,411 --> 00:18:38,213 Πρέπει να είναι. Δεν μπορούσε το έχουν ενορχηστρώσει αυτό. 241 00:18:38,247 --> 00:18:41,516 Κύριε, θυμηθείτε γιατί αλλάξαμε σχέδια την τελευταία στιγμή. 242 00:18:41,550 --> 00:18:44,151 Ο Γκίλις επρόκειτο να δωροδοκήστε τον δήμιο 20.000 δολάρια. 243 00:18:44,185 --> 00:18:45,653 Πώς το ξέραμε; 244 00:18:45,687 --> 00:18:48,990 - Υπήρχαν φήμες. - Το οποίο ο δήμιος αρνήθηκε. 245 00:18:49,024 --> 00:18:50,245 Λοιπόν, φυσικά και το έκανε. 246 00:18:50,900 --> 00:18:52,090 Αλλά ο δικηγόρος της Gillies αποσύρθηκε 247 00:18:52,093 --> 00:18:54,495 20.000 $ από την Gillies' λογαριασμός μόλις χθες. 248 00:18:54,530 --> 00:18:56,998 Τι του χρειαζόταν αυτό για παρά μόνο ως δωροδοκία; 249 00:18:57,032 --> 00:19:01,301 Ακριβώς. Κύριε, τι θα γινόταν αν το η απόπειρα δωροδοκίας ήταν τέχνασμα; 250 00:19:01,336 --> 00:19:05,005 Τι θα γινόταν αν ο Gillies σκόπευε να είναι σε αυτό το τρένο όλη την ώρα; 251 00:19:05,040 --> 00:19:08,008 Νομίζεις ότι μας τράβηξε τα νήματα χωρίς να το γνωρίζουμε; 252 00:19:08,043 --> 00:19:09,709 Είναι δυνατό. 253 00:19:14,749 --> 00:19:17,017 Αφήνεις την παράνοια να πάθει το καλύτερο από εσένα, Μέρντοκ. 254 00:19:17,051 --> 00:19:19,519 Ισως. 255 00:19:19,554 --> 00:19:21,521 Κύριοι. 256 00:19:21,556 --> 00:19:23,657 Όλοι λογαριάζονται. 257 00:19:23,691 --> 00:19:26,860 Έτσι, ο δολοφόνος είναι ακόμα στο τρένο. 258 00:19:26,894 --> 00:19:28,494 Κύριε, 259 00:19:28,529 --> 00:19:30,730 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να είναι ο καθυστερημένος. 260 00:19:30,765 --> 00:19:34,167 - Κύριε Ραούλς; - Έλειπε από τη θέση του. 261 00:19:34,201 --> 00:19:36,902 Έτσι βρήκα το σώμα τον έψαχνα. 262 00:19:39,440 --> 00:19:41,541 Δεν άφησα ποτέ το επιβατικό αυτοκίνητο. 263 00:19:41,575 --> 00:19:43,443 Τότε γιατί δεν ήσουν στη θέση σου; 264 00:19:43,477 --> 00:19:45,378 μετακόμισα. 265 00:19:45,412 --> 00:19:49,915 Ο άνθρωπος δίπλα ήταν ροχαλητό για να νικήσει το συγκρότημα. 266 00:19:49,950 --> 00:19:51,884 Τι ώρα ήταν αυτή; 267 00:19:51,918 --> 00:19:54,954 Δέκα και μισή, περίπου. 268 00:19:54,988 --> 00:19:56,455 Είναι αλήθεια αυτό; 269 00:19:56,544 --> 00:19:59,513 Ναι. Με ξύπνησε. 270 00:19:59,547 --> 00:20:01,248 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος, 271 00:20:01,282 --> 00:20:03,483 ειδικά στα τρένα. 272 00:20:15,796 --> 00:20:18,298 - Κύριοι. - Γιατρέ. 273 00:20:18,412 --> 00:20:21,381 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 274 00:20:21,415 --> 00:20:23,649 Το έχω ξαναδεί. 275 00:20:23,683 --> 00:20:26,219 Είναι τατουάζ φυλακής; 276 00:20:26,253 --> 00:20:29,588 Και ποιος άλλος σε αυτό το τρένο ήταν πρόσφατα στη φυλακή; 277 00:20:29,623 --> 00:20:31,590 Μπορεί να συνδέεται με τον Gillies. 278 00:20:31,625 --> 00:20:33,626 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 279 00:20:33,660 --> 00:20:36,562 Αυτό το τρένο σταματά στον επόμενο σταθμό. 280 00:20:36,596 --> 00:20:39,565 Κύριε, αυτό μπορεί να είναι αυτό που αναμένεται από εμάς. 281 00:20:39,599 --> 00:20:42,568 Πρέπει να μάθουμε, Μέρντοκ. 282 00:20:42,602 --> 00:20:44,069 Γουλιέλμος. 283 00:20:44,103 --> 00:20:45,904 Να είστε προσεκτικοί. 284 00:20:50,343 --> 00:20:53,912 Crabtree, εσύ και ο Jackson προσέχετε στο τρένο, μπροστά, πίσω και στα πλάγια. 285 00:20:53,946 --> 00:20:55,847 - Κανείς δεν ανεβαίνει, κανείς δεν κατεβαίνει. - Κύριε. 286 00:20:55,882 --> 00:20:58,516 - Μην αργείς, Μέρντοκ. - Δεν θα το κάνω. 287 00:21:10,629 --> 00:21:12,197 Γιατί σταματήσαμε; 288 00:21:12,231 --> 00:21:14,799 Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού για να φτάσετε. 289 00:21:14,833 --> 00:21:16,703 Αποφασίσαμε να το αλλάξουμε. 290 00:21:16,704 --> 00:21:18,253 Θα σε κρεμάσουμε εδώ. 291 00:21:21,440 --> 00:21:23,274 Το αμφιβάλλω. 292 00:21:23,309 --> 00:21:25,843 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ στέλνει τηλεγράφημα; 293 00:21:25,877 --> 00:21:27,712 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 294 00:21:27,746 --> 00:21:29,780 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. 295 00:21:29,815 --> 00:21:32,749 Έγινε έγκλημα; 296 00:21:32,784 --> 00:21:35,085 Το ένα ήταν, έτσι δεν είναι; 297 00:21:35,120 --> 00:21:37,087 Κράτα το στόμα σου κλειστό, Γκίλιες. 298 00:21:37,122 --> 00:21:40,858 Πρέπει να είναι σοβαρό επίσης. Γιατί αλλιώς να σταματήσουμε; 299 00:21:40,892 --> 00:21:43,760 Ήταν φόνος; 300 00:21:45,596 --> 00:21:48,565 Όλοι αυτοί οι άντρες, όλοι αυτοί αξιωματούχοι του νόμου, 301 00:21:48,599 --> 00:21:50,066 είναι όλα κάτω από εσάς 302 00:21:50,100 --> 00:21:52,969 πολύ ικανή εντολή, έτσι δεν είναι; 303 00:21:53,003 --> 00:21:56,473 Κι όμως έγινε φόνος ακριβώς μπροστά στα μάτια τους. 304 00:21:56,507 --> 00:22:00,176 - Είπα κλείσε το, Γκίλιες! - Κύριε. 305 00:22:12,389 --> 00:22:15,524 Το πραγματικό όνομα του νεκρού ήταν Ντένις Μπόλτον. 306 00:22:15,559 --> 00:22:18,861 Απελευθερώθηκε από το Ντον Φυλακή πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα. 307 00:22:18,895 --> 00:22:20,363 Μπόλτον; 308 00:22:20,397 --> 00:22:22,530 Μέλος της συμμορίας των Rover. 309 00:22:22,565 --> 00:22:24,699 Ήταν συνδεδεμένος με τον Gillies; 310 00:22:24,734 --> 00:22:27,535 Όχι, αλλά ήταν στο Don Jail την ίδια στιγμή. 311 00:22:27,570 --> 00:22:30,037 - Αλλά η Τζίλις ήταν μοναχική. - Το ίδιο και ο Μπόλτον. 312 00:22:48,190 --> 00:22:51,825 Α, όχι ο Μπόλτον. Αυτό είναι τρομερό. 313 00:22:51,860 --> 00:22:53,694 Τον γνώριζες; 314 00:22:53,728 --> 00:22:57,130 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά οποιοσδήποτε μοναχικός, Γουίλιαμ. 315 00:22:57,164 --> 00:22:59,600 Απλώς τα βλέπεις σαν παίρνονται πέρα δώθε 316 00:22:59,634 --> 00:23:02,369 από τα κύτταρά τους. Εσύ όμως μπορεί να μιλήσει μέσα από τους τοίχους. 317 00:23:02,404 --> 00:23:06,006 Και ο Μπόλτον ήταν τόσο φλυαρία. 318 00:23:06,040 --> 00:23:08,241 Τι ενδιαφέρουσα σύμπτωση 319 00:23:08,276 --> 00:23:10,511 ότι θα έπρεπε να είναι σε αυτό ακριβώς το τρένο. 320 00:23:10,545 --> 00:23:12,412 Δεν είναι; 321 00:23:14,916 --> 00:23:17,517 Αν θέλεις κάτι, Γκίλιες, 322 00:23:17,551 --> 00:23:20,020 Θα μάθω τι είναι. 323 00:23:20,054 --> 00:23:22,688 Μόλις ετοιμάζομαι κάνε ειρήνη με τον δημιουργό μου, 324 00:23:22,723 --> 00:23:25,691 Ντετέκτιβ. 325 00:23:25,726 --> 00:23:28,795 Αλλά τι ντροπή για τον Μπόλτον. 326 00:23:39,907 --> 00:23:41,874 Έχετε τύχη να εντοπίσετε το όπλο της δολοφονίας; 327 00:23:41,909 --> 00:23:43,876 Κύριε, ψάξαμε ολόκληρο το τρένο. Τίποτα. 328 00:23:43,911 --> 00:23:46,211 Θα μπορούσε να το είχε απορρίψει οπουδήποτε. 329 00:23:46,246 --> 00:23:49,915 Εκτός κι αν ο δράστης δεν έχει τελειώσει ακόμα. 330 00:23:49,950 --> 00:23:51,483 Αναζήτηση των επιβατών; 331 00:23:51,517 --> 00:23:53,885 Κύριε, πιστεύετε ότι η Gillies τα σχεδίαζε όλα αυτά; 332 00:23:53,920 --> 00:23:56,388 Αυτός και ο νεκρός διασταυρώθηκαν στη φυλακή. 333 00:23:56,423 --> 00:23:58,690 Άρα, αυτή η δολοφονία μπορεί να ήταν προσχεδιασμένη. 334 00:23:58,724 --> 00:24:00,525 Με τη συμμετοχή της Gillies, 335 00:24:00,560 --> 00:24:03,428 τίποτα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σύμπτωση. 336 00:24:03,463 --> 00:24:05,597 Πού είναι ο Δρ Όγκντεν; 337 00:24:05,631 --> 00:24:07,766 Έφυγε από εδώ μόλις πριν από λίγα λεπτά. 338 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Εντάξει. 339 00:24:16,642 --> 00:24:18,676 Τζούλια. 340 00:24:18,710 --> 00:24:20,878 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 341 00:24:23,048 --> 00:24:25,516 Ήθελα απλώς να σε αφήσω να ξέρεις ότι έχω κάνει ένα αίτημα 342 00:24:25,550 --> 00:24:28,519 στον ιατροδικαστή του Κίνγκστον για να αφαιρέσετε τον εγκέφαλό σας. 343 00:24:28,553 --> 00:24:30,021 Μου... 344 00:24:30,055 --> 00:24:32,490 Ο εγκέφαλός σας, κύριε Gillies. 345 00:24:32,524 --> 00:24:34,525 Αφού σε εκτελέσουν, φυσικά. 346 00:24:34,559 --> 00:24:38,095 Λοιπόν, είμαι... κολακευμένος. 347 00:24:38,204 --> 00:24:41,040 Κάτι σας έκανε, κύριε Γκίλιες. 348 00:24:41,074 --> 00:24:43,943 Πιστεύω ότι μπορεί να έχεις κάποια σωματική 349 00:24:43,977 --> 00:24:46,411 ανωμαλία που προκάλεσε να γίνεις αυτό που είσαι. 350 00:24:46,446 --> 00:24:49,782 - Και τι είμαι; - Ένα τέρας. 351 00:24:49,816 --> 00:24:51,375 Ένα τέρας; 352 00:24:51,452 --> 00:24:55,353 - Ομολόγησες ότι σκότωσες έξι ανθρώπους. - Ένας από τους οποίους ήταν ο εκλιπών σύζυγός σας. 353 00:24:55,388 --> 00:24:57,355 Ακόμα δεν με έχεις ευχαριστήσει γι' αυτό. 354 00:24:57,390 --> 00:25:01,293 - Ήταν ένας αθώος άνθρωπος. - Ποιος σε εμπόδιζε 355 00:25:01,327 --> 00:25:04,396 και του καλού ντετέκτιβ ευτυχία. σε βοήθησα. 356 00:25:04,430 --> 00:25:07,765 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εσύ και ο άντρας των ονείρων σου. 357 00:25:07,800 --> 00:25:10,568 Δεν είσαι χαρούμενος τώρα; 358 00:25:10,603 --> 00:25:13,237 Ή αισθάνεστε ένοχοι; 359 00:25:13,271 --> 00:25:15,573 Γιατί να νιώθω ένοχος; Τον σκότωσες. 360 00:25:15,608 --> 00:25:17,609 Ναι, 361 00:25:17,643 --> 00:25:19,744 αλλά εσύ το προκάλεσες. 362 00:25:19,778 --> 00:25:22,680 Θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν σε είχε γνωρίσει. 363 00:25:25,950 --> 00:25:28,452 Ξέρετε πότε θα είμαι χαρούμενος, κύριε Gillies; 364 00:25:28,487 --> 00:25:30,988 Όταν σε ανακοινώνω νεκρό. 365 00:25:31,022 --> 00:25:33,257 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένετε, 366 00:25:33,291 --> 00:25:35,726 γιατί αυτό δεν θα είναι συμβαίνει για κάποιο χρονικό διάστημα. 367 00:25:35,760 --> 00:25:38,129 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 368 00:25:38,163 --> 00:25:40,931 Ήξερα ότι θα ήμουν σε αυτό το τρένο. 369 00:25:40,965 --> 00:25:44,400 Δεν έχει συμβεί τίποτα που δεν έχω κανονίσει. 370 00:25:44,435 --> 00:25:48,571 Όλα πάνε σύμφωνα να σχεδιάζω και κατά βάθος, 371 00:25:48,606 --> 00:25:50,473 το ξέρεις αυτό. 372 00:25:53,011 --> 00:25:55,078 Ρώτα με γιατί θέλω να ζήσω τόσο άσχημα. 373 00:25:55,113 --> 00:25:56,579 Γιατί; 374 00:25:56,614 --> 00:25:59,782 Γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 375 00:26:01,385 --> 00:26:02,852 Ω! 376 00:26:02,886 --> 00:26:05,522 Τζούλια! Hodge, τι στο καλό; 377 00:26:05,556 --> 00:26:07,123 Φύγε μακριά του. 378 00:26:15,632 --> 00:26:16,474 είσαι καλά; 379 00:26:17,606 --> 00:26:19,574 Τον άφησα να έρθει κοντά μου. 380 00:26:19,608 --> 00:26:22,076 Ήταν ανόητο. Εγώ... ξέρω καλύτερα. 381 00:26:22,111 --> 00:26:24,078 Προσπαθεί να μας δέσει σε κόμπους. 382 00:26:24,113 --> 00:26:25,580 Είναι κύριος χειριστής, 383 00:26:25,614 --> 00:26:28,882 και απολαμβάνει το άσκηση των δυνατοτήτων του. 384 00:26:28,917 --> 00:26:32,019 συμφωνώ. Αυτό είναι άθλημα για αυτόν. 385 00:26:32,053 --> 00:26:34,521 Θα ήθελα να του συστήσω η μαρκήσιος του Κουίνσμπερι, 386 00:26:34,555 --> 00:26:36,356 αλλά χωρίς κανόνες. 387 00:26:36,390 --> 00:26:39,559 Νομίζεις ότι σχεδιάζει τη φυγή του; 388 00:26:39,594 --> 00:26:44,331 Λες και καυχιόταν. 389 00:26:44,365 --> 00:26:47,034 Αυτό είναι απλώς ένα συναίσθημα, του πορεία. Μπορεί να κάνω λάθος. 390 00:26:47,068 --> 00:26:49,236 Χμ. Αλλά αν δεν είσαι... 391 00:26:49,270 --> 00:26:50,937 Τότε είναι πίσω από αυτό. 392 00:26:50,971 --> 00:26:53,473 Ήξερε ότι επρόκειτο να συνεχίσει αυτό το τρένο, και έχει ένα σχέδιο. 393 00:26:53,508 --> 00:26:57,076 - Μα πώς θα μπορούσε αυτός ο φόνος να επιτρέψει τη διαφυγή του; - Ποιος ξέρει; 394 00:26:57,111 --> 00:26:59,646 Αλλά χρησιμοποιεί ολόκληρη την αιματηρή ορχήστρα, 395 00:26:59,680 --> 00:27:02,415 και αν υπάρχει σχέδιο, εγώ θέλεις να το μάθεις τώρα. 396 00:27:02,450 --> 00:27:05,418 Έτσι, φαίνεται ότι τα πράγματα θα πάνε αθληθείτε λίγο τελικά. 397 00:27:05,453 --> 00:27:08,320 Κύριε, μια αντιπαράθεση είναι αυτό που θέλει. 398 00:27:08,355 --> 00:27:09,956 Δεν θα σου πει τίποτα. 399 00:27:11,160 --> 00:27:13,314 Έχω μια καλύτερη ιδέα για αποκαλύπτοντας ένα τέτοιο σχέδιο, 400 00:27:13,315 --> 00:27:14,650 αν υπάρχει κάποιος. 401 00:27:15,095 --> 00:27:18,765 -Τι είναι αυτό, λοιπόν; - Επίλυση της δολοφονίας του Ντένις Μπόλτον. 402 00:27:23,537 --> 00:27:26,038 Οποιαδήποτε πρόοδος για εσάς έρευνα, ντετέκτιβ; 403 00:27:29,676 --> 00:27:32,144 Α, θα μου άρεσε ένα παλιομοδίτικο. 404 00:27:32,179 --> 00:27:34,580 Σας ευχαριστώ. 405 00:27:34,614 --> 00:27:36,582 Και στην τρίτη σειρά έχουμε 406 00:27:36,616 --> 00:27:38,884 - ένας κύριος Στίβενς. - Ξύπνα; 407 00:27:38,918 --> 00:27:41,186 Κοιμάται, ή έτσι ισχυρίζεται. 408 00:27:43,589 --> 00:27:45,190 Άρα, μόνο ένα άτομο 409 00:27:45,224 --> 00:27:46,776 σε επιβατικό αυτοκίνητο τρία παραδέχεται ότι είναι ξύπνιος. 410 00:27:46,780 --> 00:27:49,427 Αυτό είναι σωστό. Αυτό θα ήταν ο κύριος Τέιλορ εδώ. 411 00:27:49,437 --> 00:27:51,404 Ισχυρίζεται ότι είδε τον κ. Μπόλτον 412 00:27:51,439 --> 00:27:53,506 περπάτησε δίπλα του στο αυτοκίνητο αποσκευών, 413 00:27:53,541 --> 00:27:56,309 και περίπου 15 λεπτά αργότερα, είδε τον αστυφύλακα Τζάκσον να περπατάει 414 00:27:56,343 --> 00:28:00,313 πέρασε τον στο αυτοκίνητο αποσκευών και, Φυσικά, ο Τζάκσον επανεμφανίστηκε γρήγορα. 415 00:28:00,347 --> 00:28:02,982 Ίσως ήταν ο δολοφόνος περιμένοντας στο αυτοκίνητο αποσκευών. 416 00:28:03,016 --> 00:28:04,817 Τότε πού πήγε; 417 00:28:04,851 --> 00:28:08,354 Δεν πήδηξε στο φουλ. 418 00:28:08,389 --> 00:28:11,424 Τζορτζ, ο κύριος Τέιλορ είδε κανέναν άλλον; 419 00:28:11,459 --> 00:28:13,659 βγείτε από το αυτοκίνητο αποσκευών αφού είδα τον κ. Μπόλτον να μπαίνει; 420 00:28:13,694 --> 00:28:16,161 - Όχι ότι θυμάται. - Λοιπόν, πώς έγινε ο δολοφόνος 421 00:28:16,196 --> 00:28:19,131 πίσω στη θέση του χωρίς τον βλέπει κανείς; 422 00:28:22,535 --> 00:28:25,504 Πήγε έξω από το τρένο. 423 00:28:25,538 --> 00:28:28,340 Κύριε, προχώρησε 424 00:28:28,374 --> 00:28:34,679 την κορυφή όλων των αυτοκινήτων και μπήκε ξανά στο τρένο εδώ μπροστά. 425 00:28:34,714 --> 00:28:38,550 Αυτό το άτομο θα μπορούσε να έρθει και έφυγε και δεν φάνηκε 426 00:28:38,585 --> 00:28:40,752 από οποιονδήποτε άλλο στο διαμέρισμα. 427 00:28:40,786 --> 00:28:42,887 Αυτός είναι ο Ραούλ. 428 00:28:45,425 --> 00:28:48,459 Κύριοι, αυτή είναι η τρίτη φορά απόψε. 429 00:28:48,494 --> 00:28:50,595 Οι ερωτήσεις απλώς εμφανίζονται συνεχώς. 430 00:28:50,630 --> 00:28:52,764 Πού ήσουν απόψε στις 8:30; 431 00:28:52,798 --> 00:28:55,800 Έξω από τη φυλακή του Ντον, ίσως; 432 00:28:55,835 --> 00:28:57,902 Τελειώνω την επιχείρηση 433 00:28:57,937 --> 00:29:00,271 - με πελάτη. - Πού; 434 00:29:00,305 --> 00:29:03,641 Η ταβέρνα Wheat Sheaf. 435 00:29:03,675 --> 00:29:06,477 Βασιλιάς και Μπάθερστ. 436 00:29:06,512 --> 00:29:08,878 Αυτό είναι πιο κοντά στο σταθμό Union από εκεί που πραγματικά επιβιβάστηκες. 437 00:29:08,912 --> 00:29:11,114 Γιατί να διανύσετε μεγαλύτερη απόσταση 438 00:29:11,149 --> 00:29:13,750 σε έναν σταθμό που δεν ήταν γραφτό να είναι ανοιχτός; 439 00:29:13,784 --> 00:29:16,620 Γιατί δεν μου το λες; 440 00:29:16,654 --> 00:29:18,755 Δουλεύετε με τον James Gillies. 441 00:29:18,789 --> 00:29:22,492 Ο Γκίλις γνώριζε αυτή τη μεταγραφή. Έπρεπε να επιβιβαστείς στο τρένο 442 00:29:22,527 --> 00:29:25,895 και να εκτελέσει ένα σχέδιο δράσης. Αντρών, 443 00:29:25,929 --> 00:29:29,498 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον James Gillies. - Ίσως όχι, 444 00:29:29,533 --> 00:29:31,500 αλλά βάζω στοίχημα ότι έχεις γνωρίσει κάποιους άντρες που έχουν. 445 00:29:31,535 --> 00:29:34,971 Βγάλε το σακάκι σου. 446 00:29:35,005 --> 00:29:37,406 - Ζητώ συγγνώμη; -Κάνε το! 447 00:29:37,440 --> 00:29:38,941 Και σηκώστε τα μανίκια! 448 00:29:49,619 --> 00:29:52,921 Είμαι σε δημόσιο προπονητή. 449 00:29:52,955 --> 00:29:54,956 Δεν έχεις δικαίωμα. 450 00:29:58,227 --> 00:29:59,728 Για τι είναι αυτό; 451 00:30:01,731 --> 00:30:04,966 Αυτό είναι για να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 452 00:30:05,001 --> 00:30:07,936 Πού το πήρες αυτό; 453 00:30:07,970 --> 00:30:09,938 Ελάτε μαζί μας. 454 00:30:13,409 --> 00:30:17,212 Λοιπόν, αν εκτελούσε α σχέδιο, αυτό είναι το τέλος του. 455 00:30:17,246 --> 00:30:20,348 Όχι απαραίτητα, κύριε. Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του σχεδίου. 456 00:30:20,382 --> 00:30:22,049 Κύριοι, μου έρχεται από το μυαλό 457 00:30:22,084 --> 00:30:24,686 ότι ο κύριος Ραούλς καθόταν απέναντι από τον κύριο Χένρι. 458 00:30:24,720 --> 00:30:26,887 - Τι γίνεται, Γιώργο; - Λοιπόν, ισχυρίζεται ο κύριος Χένρι 459 00:30:26,922 --> 00:30:28,480 που κοιμόταν την ώρα της δολοφονίας. 460 00:30:28,592 --> 00:30:29,626 Αλλά είπε επίσης 461 00:30:29,627 --> 00:30:32,212 ότι όταν ο κύριος Ραούλς πρώτος πήρε τη θέση του απέναντί του, 462 00:30:32,560 --> 00:30:34,161 ξύπνησε απότομα. Στην πραγματικότητα, 463 00:30:34,162 --> 00:30:36,702 έκανε ένα νόημα να πει μας τι ελαφρύς κοιμάται. 464 00:30:36,832 --> 00:30:40,000 - Φτάσε στο θέμα, Crabtree. - Λοιπόν, κύριε. Αν κοιμάται τόσο ελαφρά, 465 00:30:40,035 --> 00:30:41,501 πώς δεν ξύπνησε 466 00:30:41,536 --> 00:30:44,071 όταν ο κύριος Ραούλς και οι δύο έφυγε και ξαναγύρισε; 467 00:30:44,106 --> 00:30:46,340 Νομίζεις ότι συνεργάζονται; 468 00:30:46,374 --> 00:30:48,208 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 469 00:30:53,013 --> 00:30:54,414 Έχω κάνει τον χρόνο μου. 470 00:30:54,449 --> 00:30:57,718 - Ποιο ήταν το έγκλημά σου; - Είμαι ασφαλής κροτίδα. 471 00:30:57,752 --> 00:31:00,754 - Ήμουν ασφαλής κροτίδα. - Α, έτσι είναι. 472 00:31:00,788 --> 00:31:05,725 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. Έχετε προχωρήσει στο φόνο τώρα. 473 00:31:05,760 --> 00:31:09,763 Όχι. Όχι, δεν είχα τίποτα κανε με αυτο. Είμαι απλά... 474 00:31:09,797 --> 00:31:12,932 Τι ακριβώς; Η κροτίδα; 475 00:31:12,967 --> 00:31:15,869 Ντροπή αυτός που είναι απλά μια κροτίδα είναι 476 00:31:15,903 --> 00:31:18,204 ετοιμάζεται να κρεμαστεί για φόνο που δεν είχε καμία σχέση. 477 00:31:18,239 --> 00:31:20,606 Δεν ήξερα τίποτα για φόνο. 478 00:31:20,641 --> 00:31:22,908 Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά. 479 00:31:22,942 --> 00:31:24,610 Ποια είναι η δουλειά; 480 00:31:24,645 --> 00:31:28,080 Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο, κύριε Χένρι; 481 00:31:30,083 --> 00:31:33,018 Είκοσι χιλιάδες δολάρια. 482 00:31:33,052 --> 00:31:35,087 Τι σχέση έχει αυτό με τον James Gillies; 483 00:31:37,423 --> 00:31:39,624 - Δεν ξέρω. - Σωστά. 484 00:31:39,659 --> 00:31:41,193 Τζάκσον! 485 00:31:41,227 --> 00:31:43,262 Κύριε; 486 00:31:43,296 --> 00:31:46,765 Συνοδέψτε τον κύριο Χένρι στο τμήμα του μπαρ. 487 00:31:46,800 --> 00:31:48,267 Πάμε. 488 00:31:51,491 --> 00:31:54,639 Κύριε. Έχω μια ιδέα. 489 00:32:08,153 --> 00:32:12,489 Εσείς συνεργάτης, κύριε Χένρι εδώ, μας τα είπε όλα 490 00:32:12,524 --> 00:32:16,760 για τη δολοφονία, τα 20.000 $, όλα αυτά. 491 00:32:16,795 --> 00:32:19,430 Έχετε κάτι που θα θέλατε Θέλετε να προσθέσετε, κύριε Rauls; 492 00:32:19,464 --> 00:32:22,934 - Μπάσταρδο. - Τώρα, κύριε Χένρι, 493 00:32:22,968 --> 00:32:25,602 ο σύντροφός σας είναι πιθανό να θέλει να δραπετεύσει, 494 00:32:25,637 --> 00:32:28,400 αλλά αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις με αυτόν, μάλλον θα σε σκοτώσει. 495 00:32:28,972 --> 00:32:30,641 Δεν είναι έτσι, κύριε Ραούλς; 496 00:32:30,675 --> 00:32:32,609 Θα πρότεινα, κύριε Χένρι, 497 00:32:32,644 --> 00:32:36,179 θα ήταν στα καλύτερά σου τα συμφέροντα να μείνουν στη θέση τους. 498 00:32:36,214 --> 00:32:38,816 Τζάκσον, πρόσεχε τους. 499 00:32:38,850 --> 00:32:40,351 Συνεχώς. 500 00:32:40,385 --> 00:32:42,352 Ναι, κύριε. 501 00:32:42,386 --> 00:32:44,955 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 502 00:32:50,761 --> 00:32:53,429 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Το βρίσκω περίεργο 503 00:32:53,464 --> 00:32:55,866 ότι το χρηματικό ποσό να κλέψουν ακριβώς σπίρτα 504 00:32:55,900 --> 00:32:58,468 το ποσό των χρημάτων που αποσύρθηκαν από τον λογαριασμό μετοχών της Gillies. 505 00:32:58,502 --> 00:33:00,202 Τίποτα περίεργο για αυτό. 506 00:33:00,237 --> 00:33:02,672 Αυτά είναι τα λεφτά της Gillies αυτό το ασφαλές. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 507 00:33:02,706 --> 00:33:04,540 Ας μάθουμε. 508 00:33:07,711 --> 00:33:09,846 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα. 509 00:33:09,880 --> 00:33:11,347 Δεν πειράζει. 510 00:33:11,382 --> 00:33:13,683 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στο σώμα, δείτε αν υπάρχει 511 00:33:13,717 --> 00:33:16,485 οποιοδήποτε ίχνος αποδεικτικό μπορώ να βρω που μπορεί να υποδηλώνει τον δολοφόνο. 512 00:33:16,519 --> 00:33:18,620 - Ευχαριστώ. - Έλα φίλε. 513 00:33:18,654 --> 00:33:21,290 - Υπάρχει τύχη, κύριε; - Έχω μισό μυαλό 514 00:33:21,324 --> 00:33:24,193 να ανατινάξω τον καταραμένο να ανοίξω τον εαυτό μου. 515 00:33:24,227 --> 00:33:25,727 Αχ. 516 00:33:37,407 --> 00:33:38,874 Είναι άδειο. 517 00:33:38,908 --> 00:33:41,009 Λοιπόν, πού είναι οι 20.000; 518 00:33:41,043 --> 00:33:44,713 Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω ότι ήταν ποτέ εδώ. 519 00:33:44,747 --> 00:33:47,849 Η Τζίλι θα μπορούσε να το είχε πει στους δυο τους σχετικά με αυτό και δεν ακολούθησε ποτέ. 520 00:33:47,884 --> 00:33:49,483 Δόλωσε την παγίδα. 521 00:33:49,518 --> 00:33:51,519 Μίλησε σε αρκετούς ανθρώπους όπως ο Ραούλς για αυτό. 522 00:33:51,553 --> 00:33:53,721 Έτσι, αυτό το τρένο θα μπορούσε να γεμίσει με τους τύπους που δεν θα θέλατε 523 00:33:53,755 --> 00:33:56,024 για να προσκαλέσετε για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή. 524 00:33:56,058 --> 00:33:58,626 Ουφ! Τι ήταν αυτό; 525 00:33:58,660 --> 00:34:01,495 Δεν ξέρω κύριε. Εκεί δεν έχουν προγραμματιστεί, στάσεις. 526 00:34:01,530 --> 00:34:03,764 Σου φάνηκε σαν προγραμματισμένη στάση; 527 00:34:06,200 --> 00:34:09,036 Σου είπα να μην το σταματήσεις αυτό τρένο κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες! 528 00:34:09,070 --> 00:34:13,674 Αλλά κύριε, δεν είχε άλλη επιλογή! Το θηρίο ήταν ξαπλωμένος στις ράγες έτσι. 529 00:34:13,708 --> 00:34:16,710 Παράξενο μέρος για να πέσει νεκρό ένα ζώο. 530 00:34:18,713 --> 00:34:20,681 Δεν έπεσε απλώς νεκρός, κύριε. 531 00:34:20,715 --> 00:34:22,682 Κάποιος πυροβόλησε μια άλκη; 532 00:34:22,716 --> 00:34:24,751 - Χίγκινς. - Είναι μια ενέδρα. 533 00:34:24,785 --> 00:34:28,021 Τι κάνετε εσείς οι δύο που στέκεστε τριγύρω; 534 00:34:28,056 --> 00:34:30,023 Ασφαλίστε αυτό το ματωμένο τρένο! Κύριε! 535 00:34:30,058 --> 00:34:32,025 Και να θυμάσαι, κανένας ανοιχτός, κανένας εκτός! 536 00:34:32,060 --> 00:34:34,027 - Αμέσως, κύριε! - Κάνε αυτό το τρένο να κινηθεί. 537 00:34:34,062 --> 00:34:37,264 Όχι, περίμενε! Κύριε, θα πάρει τρεις από εμάς να το μετακινήσουμε. 538 00:34:37,298 --> 00:34:39,732 Δικαίωμα. Δώσε μας ένα χέρι. 539 00:34:46,239 --> 00:34:47,085 Επιθεωρητής. 540 00:34:47,741 --> 00:34:50,309 Χαίρομαι που βλέπω ότι επιτέλους επιστρέφουμε στον δρόμο. 541 00:34:52,312 --> 00:34:54,746 Τι γνωρίζετε για αυτό; 542 00:35:05,625 --> 00:35:08,794 Κύριοι. Ελέγξαμε τις αποσκευές αυτοκίνητο και τα τρία επιβατικά αυτοκίνητα. 543 00:35:08,828 --> 00:35:10,762 Δεν βλέπουμε κανέναν νέο. 544 00:35:10,797 --> 00:35:13,031 - Κάνατε καταμέτρηση κεφαλών; - Σαράντα έξι. 545 00:35:13,065 --> 00:35:17,503 - Σαράντα έξι; Είχαμε 48 πριν. - Δύο είναι στο αυτοκίνητο του μπαρ, κύριε. 546 00:35:17,537 --> 00:35:19,638 Α, σωστά. 547 00:35:19,672 --> 00:35:21,640 Έτσι, κανείς δεν ανέβηκε και δεν κατέβηκε. 548 00:35:21,674 --> 00:35:23,642 Τι ήταν όλη αυτή η δουλειά με τις άλκες, λοιπόν; 549 00:35:23,676 --> 00:35:25,677 Ίσως το σχέδιο ήταν να μας κάνουν ενέδρα, 550 00:35:25,712 --> 00:35:28,846 - αλλά μετά άλλαξαν γνώμη. - Γιατί να το κάνουν αυτό; 551 00:35:28,881 --> 00:35:32,017 Κι αν περίμεναν για ένα σήμα από τον κύριο Χένρι 552 00:35:32,051 --> 00:35:35,153 ή ο κύριος Ραούλς; Ένα που δεν ήρθε ποτέ. 553 00:35:37,189 --> 00:35:40,291 Είναι βήματα; 554 00:35:40,326 --> 00:35:41,859 Στην ταράτσα; 555 00:35:48,125 --> 00:35:49,189 Δεν είναι μόνο ένα. 556 00:35:49,438 --> 00:35:52,307 - Αρκετοί από αυτούς. - Κατευθύνονται προς το αυτοκίνητο αποσκευών. 557 00:35:52,341 --> 00:35:54,753 - Τζούλια. - Μπολόκ. 558 00:35:56,412 --> 00:35:58,479 Τι κάνεις; 559 00:35:58,514 --> 00:36:00,949 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. Άνοιξε το καταραμένο χρηματοκιβώτιο! 560 00:36:16,464 --> 00:36:18,665 - Α! - Μην κουνηθείς! 561 00:36:23,638 --> 00:36:26,640 Απομακρυνθείτε από το χρηματοκιβώτιο, και μετά μην κουνήσεις μυ. 562 00:36:29,609 --> 00:36:32,412 Αχ! 563 00:36:32,446 --> 00:36:33,947 Αυτό είναι πυροβολισμός. 564 00:36:33,981 --> 00:36:35,667 Hodge, πρόσεχε αυτά τα δύο. 565 00:36:35,680 --> 00:36:37,650 Είπαν δύο άντρες εδώ ανά πάσα στιγμή. 566 00:36:37,684 --> 00:36:40,119 Είναι δεμένοι μαζί, έχει τα χέρια του με χειροπέδες 567 00:36:40,154 --> 00:36:43,056 πίσω από την πλάτη του, και έχεις πήρες το μπαστούνι σου. Χρησιμοποιήστε το! 568 00:36:46,526 --> 00:36:48,026 Μείνε στη θέση σου. 569 00:36:54,000 --> 00:36:56,936 Ο επόμενος άνθρωπος που θα μετακινηθεί γεμίζει τα έντερα. 570 00:36:56,970 --> 00:36:59,137 Είστε εντάξει; 571 00:37:00,350 --> 00:37:01,278 Γεώργιος; 572 00:37:03,243 --> 00:37:05,543 Χένρι, Τζάκσον, δέστε τους. 573 00:37:11,050 --> 00:37:13,852 Κυρία, δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ! 574 00:37:13,886 --> 00:37:15,854 - Τι έκανες;! - Με συγχωρείτε; 575 00:37:15,888 --> 00:37:17,956 -Τι του έχεις κάνει; - Κυρία! 576 00:37:17,990 --> 00:37:20,358 Ο γιος μου είναι άρρωστος. Τον δηλητηρίασε! 577 00:37:20,392 --> 00:37:23,127 Κυρία, αυτό δεν γίνεται. Έχουμε ήταν μαζί του όλη την ώρα! 578 00:37:23,161 --> 00:37:26,230 - Αυτό το τέρας θα τον σκοτώσει! - Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας! 579 00:37:26,264 --> 00:37:28,633 Τι συμβαίνει, γέρο; Δεν αντέχεις μια γυναίκα; 580 00:37:28,667 --> 00:37:31,168 Απλά αφήστε με να περάσω. Απλά άσε με να του μιλήσω! 581 00:37:31,203 --> 00:37:33,872 Κυρία, επιστρέψτε η θέση σας, παρακαλώ! Ουφ! 582 00:37:36,341 --> 00:37:39,410 Ω! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 583 00:37:39,444 --> 00:37:43,214 Βοηθήστε με! Θέλω να δω τον μαέστρο. 584 00:37:43,248 --> 00:37:45,216 Θέλω να δω τον μαέστρο τώρα. 585 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Ω, Κύριε! Ω, Κύριε! 586 00:37:46,784 --> 00:37:48,852 Γεώργιος. 587 00:37:48,887 --> 00:37:51,755 Hodge, 588 00:37:51,789 --> 00:37:54,391 - πώς έγινε αυτό; - Του επιτέθηκε, κύριε. 589 00:37:54,425 --> 00:37:56,727 Νόμιζε ότι το είχε κάνει κάτι στον γιο της. 590 00:37:56,761 --> 00:37:59,229 Τι νομίζατε ότι έκανε στον γιο σας; 591 00:37:59,263 --> 00:38:01,517 - Τον δηλητηρίασε. - Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 592 00:38:01,520 --> 00:38:05,035 Αρκετά κουβέντα. Όλοι να γυρίσουν πίσω. 593 00:38:07,038 --> 00:38:08,505 Μαέστρος, γεια! 594 00:38:08,539 --> 00:38:10,373 Δώστε οδηγίες στον μηχανικό 595 00:38:10,408 --> 00:38:12,342 για να αποσυνδέσετε τη μηχανή από το τρένο. 596 00:38:12,376 --> 00:38:15,111 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν γίνεται. 597 00:38:15,146 --> 00:38:18,748 Τα αλιεύματα δεν θα απελευθερωθούν. Τραβάει όλο το τρένο. 598 00:38:18,782 --> 00:38:21,084 Λοιπόν, πες τον μηχανικό για να πατήσετε αρκετό φρένο 599 00:38:21,118 --> 00:38:24,854 να εργάζονται χαλαρά στο σύζευξη. Και μαέστρος... 600 00:38:24,888 --> 00:38:27,723 Όχι. Όχι! 601 00:38:27,758 --> 00:38:29,725 Μην με ξαναπαίξεις τον ανόητο. 602 00:38:29,760 --> 00:38:32,428 Κάντε το. 603 00:38:36,299 --> 00:38:37,934 Κύριε Gillies, 604 00:38:37,968 --> 00:38:40,469 πώς σου έπιασαν τις χειροπέδες τα χέρια γύρω στο μπροστινό μέρος; 605 00:38:40,503 --> 00:38:43,205 Ω, σε χαίρομαι πολύ ρώτησε. Έχω κάνει εξάσκηση 606 00:38:43,239 --> 00:38:46,275 για πάνω από τρεις μήνες. το πήρα σε λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα. 607 00:38:46,309 --> 00:38:49,144 Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή. 608 00:38:49,179 --> 00:38:53,482 Ξεκινήστε μια φήμη μέσα στη φυλακή ότι υπήρχαν 20.000 δολάρια για αρπαγή. 609 00:38:53,516 --> 00:38:55,617 Και μετά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε τη ματωμένη γούνα να πετάει. 610 00:38:55,651 --> 00:38:59,087 Και τη στιγμή της μέγιστης απόσπασης της προσοχής, 611 00:38:59,121 --> 00:39:01,222 - Κάνε την κίνησή σου. - Είναι μάλλον λαμπρό 612 00:39:01,256 --> 00:39:04,225 στην απλότητά του, δεν νομίζετε; 613 00:39:04,259 --> 00:39:07,829 Το σχέδιό σας μπορεί να ήταν λίγο πολύ απλό, Gillies. 614 00:39:07,863 --> 00:39:10,565 Για να φτιάξεις τη φυγή σου, θα χρειαζόσουν έναν όμηρο. 615 00:39:10,600 --> 00:39:12,634 Και ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό 616 00:39:12,668 --> 00:39:17,938 απλά ένα τέτοιο άτομο θα συνέβαινε μαζί την κατάλληλη στιγμή; 617 00:39:17,973 --> 00:39:20,674 Δουλεύεις μαζί του. 618 00:39:20,709 --> 00:39:23,411 - Τι σου υποσχέθηκε; - Δεν πειράζει τώρα. 619 00:39:23,445 --> 00:39:25,513 Είμαστε έτοιμοι να αποσυνδέσουμε τον κινητήρα. 620 00:39:25,547 --> 00:39:29,750 -Μην. - Θα τη σκοτώσω. 621 00:39:29,784 --> 00:39:33,854 Gillies, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο ότι θα τη σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς. 622 00:39:37,626 --> 00:39:39,960 Όχι! 623 00:39:45,299 --> 00:39:48,868 Σταματήστε το τρένο! Σταματήστε το τρένο! 624 00:39:48,902 --> 00:39:50,703 Είστε καλά, κυρία; 625 00:40:07,587 --> 00:40:10,123 Μπορείτε να πάρετε μια βαθιά ανάσα; 626 00:40:13,160 --> 00:40:16,796 Θα είσαι εντάξει. Εσύ οι πνεύμονες δεν τρυπούνται. 627 00:40:16,830 --> 00:40:20,299 Μου υποσχέθηκε μια νέα ζωή. Εγώ και ο γιος μου. 628 00:40:20,333 --> 00:40:22,901 Είναι καλύτερο να μην μιλάς. 629 00:40:24,837 --> 00:40:27,239 - Ας τους κυνηγήσουμε, Χότζ. - Προχωράμε ακόμα, κύριε. 630 00:40:27,274 --> 00:40:29,275 Όχι αρκετά γρήγορα. Πάμε. 631 00:40:43,756 --> 00:40:45,423 Εντάξει! Εντάξει! 632 00:40:45,457 --> 00:40:47,993 Με πήρες. 633 00:40:48,027 --> 00:40:50,395 Σταμάτα να με χτυπάς. 634 00:40:57,469 --> 00:40:59,437 Κέρδισες. 635 00:40:59,471 --> 00:41:02,507 Για τελευταία φορά. Αυτό είναι για εμάς. 636 00:41:02,541 --> 00:41:05,543 Αυτό δεν σε κάνει απλά... 637 00:41:05,578 --> 00:41:07,545 λίγο λυπημένος; 638 00:41:07,580 --> 00:41:09,580 Όχι. 639 00:41:09,614 --> 00:41:12,717 Ούτε καν ένα... εφηβικό κομμάτι; 640 00:41:12,751 --> 00:41:15,720 Έλα τώρα, ντετέκτιβ. 641 00:41:15,754 --> 00:41:19,056 Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε κάτι. Κάτι... 642 00:41:19,091 --> 00:41:22,860 ειδική. Θα μου λείψεις. 643 00:41:22,894 --> 00:41:25,295 Το ξέρεις αυτό. 644 00:41:38,643 --> 00:41:40,810 Στάση! 645 00:41:40,845 --> 00:41:43,113 Το νερό είναι πολύ ρηχό. Θα σκοτωθείς. 646 00:41:43,147 --> 00:41:45,715 Πολύ πιθανό. 647 00:41:45,750 --> 00:41:47,316 Αλλά μετά... 648 00:41:47,351 --> 00:41:50,787 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 649 00:41:50,821 --> 00:41:53,123 Όχι! 650 00:42:00,096 --> 00:42:02,531 Κύριε! 651 00:42:06,503 --> 00:42:08,170 Όχι! 652 00:42:12,709 --> 00:42:15,343 Κύριε. Θεέ μου. 653 00:42:17,346 --> 00:42:18,847 Θεέ μου. 654 00:42:27,913 --> 00:42:29,914 Είστε έτοιμοι για τον ώμο; 655 00:42:31,917 --> 00:42:34,820 Είστε εντάξει; 656 00:42:34,854 --> 00:42:37,856 Είσαι τυχερός που το υποκατάστημα σε έκλεισε, Μέρντοκ. 657 00:42:37,890 --> 00:42:40,859 - Ήσουν αναίσθητος όταν σε βρήκαμε. - Γιατί πήδηξες; 658 00:42:40,893 --> 00:42:43,027 Απομακρυνόταν. 659 00:42:43,062 --> 00:42:45,029 Τι θα κάνατε; 660 00:42:48,234 --> 00:42:50,935 - Κάποιο σημάδι του; - Κύριε, το ποτάμι γίνεται γρήγορα 661 00:42:50,970 --> 00:42:53,270 και εκεί βαθιά. Αν ήταν ακόμα δεμένος με χειροπέδες, 662 00:42:53,304 --> 00:42:56,073 - Δεν υπάρχει περίπτωση... - Δεν τον είδες; 663 00:42:56,107 --> 00:42:58,241 - Όχι, κύριε. - Γιώργο! 664 00:42:58,275 --> 00:43:02,278 Κύριε, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Θα το κάνουμε συνέχισε να ψάχνεις. Θα τον βρούμε. 665 00:43:02,312 --> 00:43:04,313 Γουίλιαμ, ας σε πάμε πίσω και θα ζεσταθούμε. 666 00:43:06,316 --> 00:43:08,752 Τελείωσε, Γουίλιαμ. 667 00:43:08,786 --> 00:43:10,887 Πρέπει να το πιστέψουμε. 668 00:43:22,612 --> 00:43:32,612 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -